Non trovo in me la forza di postare qualcosa di serio ma ho deciso di attribuire la colpa del fenomeno non già a me - perchè potrebbe incidere sulla mia autostima e la mia fiducia in me stessa...e poi vai a sapere a cosa potrebbe spingermi la mia psiche danneggiata - ma a dinamiche troppo più grandi di me: l'avvento di facebook, la crisi finanziaria internazionale, la mobilitazione intorno alla riforma Gelmini o perchè non l'ansia per il risultato della presidenziali di domani o lo zeitgeist di questa nostra epoca...
Però posso sempre usare il blog a mio vantaggio per ottenere dai francofoni tra voi (MAAAAAXXX!!!) una delucidazione su questa mail che mi è arrivata da Ginevra in risposta ad un mio quesito di tipo accademico. La gentile signora che mi ha risposto non ha trovato in se la forza di rispondere in inglese alla mia mail e io penso di aver capito grosso modo ma non vorrei sbagliare!
Ecco il testo:
Chère Madame Gasperetti,
Le Secrétariat international de %%%%%% vous remercie de votre courrier. Actuellement, nous n'avons pas de
représentant de notre association en Grande-Bretagne. Nous allons néanmoins faire des recherches concernant votre
travail et vous répondrons dès que possible.
Avec nos cordiales salutations,
&&&&&
Secrétaire
4 commenti:
Pronto pronto, come disce? parli più forte non zi sente gnente...
++++++++++++++++++++++++++++++++
con questo animus mi accingo ad interpretare il ruolo del/la traduttore/rice simultagna e interculturale.
Come chiaramente avrai capito grazie al tuo istinto da Pizia, si tratta di una risposta diplomatica e un po' furbetta, che lascia aperte due possibilità: sparizione, e/o una ricomparsa quando meno te lo aspetti, in genere dopo la consegna della tesi, per darti informazioni basilari, tipo che un altro sta studiando il tuo stesso fenomeno di separatismo lesbico delle immigrate italiane (guardamose nelle palle dell'occhi, quello è).
Comunque, Madame, ti dice, alla lettera, che non c'è un rappresentate albionico dell'Organizzazione cui ti sei rivolta. Ma si informeranno, e ti daranno informazioni sul tuo argomento appena possibile.
La mia risposta corrisponde con quella da te sigillata in busta chiusa? :)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
Come disce? uffa, qua se sente tutto un friccicorio... che disce, Boutros Ghali? questo parla co' 'na patata'mbocca... ma che sce capisci quarcosa te, Elide? Me stia a sentì... parli...no, stia 'n attimo zitto, per favore... PARLI PIù PIANO, mortacci sua!
Basci
Maxino... ma hai bevuto? :-)
è la Signora Cecioni che è dentro di lui che ogni tanto si svincola ed esce allo scoperto! Certo ste signore si annidano anche nei più insospettabili..
Vorrei solo dire che la sora Cecioni, nel suo delirium tremens, ha completamente perso di vista il nucleo fondamentale della comunicazione... che si racchiude nella prima riga, "Madame Gasperetti"... ma quando te ricapita, a Fla???
Posta un commento