
She died in the upstairs bedroom
By the light of the ev’ning star
That shone through the plate glass window
From over Leamington Spa
Beside her the lonely crochet
Lay patiently and unstirred,
But the fingers that would have work’d it
Were dead as the spoken word.
And Nurse came in with the tea-things
Breast high ‘mid the stands and chairs-
But Nurse was alone with her own little soul,
And the things were alone with theirs.
She bolted the big round window,
She let the blinds unroll,
She set a match to the mantle,
She covered the fire with coal.
And “Tea!” she said in a tiny voice
“Wake up! It’s nearly five”
Oh! Chintzy, chintzy cheeriness,
Half dead and half alive.
Do you know that the stucco is peeling?
Do you know that the heart will stop?
From those yellow Italianate arches
Do you hear the plaster drop?
Nurse looked at the silent bedstead,
At the gray, decaying face,
As the calm of a Leamington ev’ning
Drifted into the place.
She moved the table of bottles
Away from the bed to the wall;
And tiptoeing gently over the stairs
Turned down the gas in the hall.
J.Betjeman
Chissà come mai non vi avevo ancora fatto partecipi di questa "gemma" dell'inghilterra che fu. Ebbene, una delle (non moltissime) cose per cui Leamington Spa è famosa è proprio questa poesia, scritta dal poeta laureato John Betjeman agli esordi della sua carriera. Un uomo di cui, a quanto pare, è stato osservato:
Depression was for him what daffodils were for Wordsworth
impagabile.
7 commenti:
Mah, non è così deprimente in fondo (e poi Wordsworth, anche lui, non scherzava: basti ricordare la scanzonatissima "We are Seven")... Come al solito è una questione di prospettive, di dettagli: se fosse il racconto della Nurse di Berlusconi ci sarebbe da scompisciarsi dalle risate (anche se risulterebbe enigmatico il riferimento a Leamington).
Postilla
Dopo aver commentato, ho pensato "Ma perché non vedere se esiste una traduzione?"; da esperto internauta ho cercato su Google le parole "Betjeman" e "Leamington" contenute nelle pagine web in italiano.
Due soli risultati e uno dei due...
Vi lascio la curiosità :-)
Baci
ma siamo noi!!!
Ma che emozione!!! stavo quasi per spegnere le lampade a olio in corridoio come la Nurse, stretto nel mio cordoglio, quando leggo i commenti e vedo che le nostre parole sono googlabili... mi viene voglia di scrivere parole a caso su tutto lo scibile umano, così, tanto per risultare presenti in numerose googlequests. ma ora non si può, sto guardando x factor e c'è in gara un gruppo vocale romano, di cui alcuni componenti sono stati miei colleghi di canto... forza!!! vado a fa il tifo...
...hanno perso. ora che ci penso, ho qualcosa di sordido a proposito di uno di loro, che per questo motivo mi stava sul cazzo. vi sta bene!!!
La rima star: Leamington Spa vale da sola l'acquisto dell'opera omnia. Comunque, niente di più inglese e deprimente. Se questa era la giovinezza, figuriamoci l'età anziana. Comunque, ricordo di aver visto un'esposizione su Betjeman alla British Library l'ultima volta che sono stato a Londra. Comunque per il blog suggerirei di affrontare argomenti sempre più inusitati per poter essere l'unica pagina che esce su google quando si fa una ricerca.
baci in trasferta.
p.s. ho appena cercato su google il titolo di un nostro post. ovviamente c'eravamo solo noi. troppo facile?
Posta un commento