Beh.. ho passato giorni migliori, senza dubbio, e ho un po' il morale sotto i tacchi. Ma scrivere è sempre un po' terapeutico... beccateve questa ;)
TATTOO
Now I know my choice was good:
I'm talking about my brand new tattoo,
the one on my belly, impressed by a man
speaking a language I could barely understand.
I entered in there straight for an arrow,
symbol of my connection with planets and stars,
of a sense of direction I was sure I had:
Move forward, go, run straight ahead.
Instead, I picked up a no-meaning drawing,
the one I could scrawl not thinking, on the phone;
and now it curves, it curles, it deviates on my skin,
confusing and playing with my original moles.
Today I feel it's all about that, really:
everywhere signs, your body becoming
just one among the others, your mind
hardly trying to read between, fearing
that nothing will ever make sense.
It's all about that, really:
every drawing meaning you're drowning
in a stream of acronyms you didn't decide;
and your mind is tattooed with voices:
taking chances
making choices
accepting changes
turning off noises
please someone tell me what does it all mean...
possibly, A.S.A.P.
Projects fall apart,
friends are far from heart,
cell phones are full of messages
with simply no reason to be.
In days like today I enjoy the absurd,
my nerves are breaking down but I'm kind of amused...
Example: the word "gay" is often painted in blue.
In days like today I find new margins for loneliness,
and all matchings between ideas last as long
as the matches from the box of that little girl.
Strike one, strike two...
put it next to my brand new tattoo...
is there something I missed,
or really, the ink is all you can see?
TATUAGGIO
Ora so che ho scelto bene:
parlo del mio nuovo tatuaggio,
quello sulla pancia, impresso da un uomo
che parlava una lingua a stento comprensibile.
Sono entrato deciso per una freccia,
simbolo del mio dipendere da stelle e pianeti,
di una direzione che ero sicuro di avere:
Và avanti, muoviti, corri sempre dritto.
Invece, ho raccolto un disegno senza senso,
quello che avrei scarabocchiato senza pensare, al telefono;
e ora curva, si arriccia, devia sulla mia pelle,
confondendosi e giocando coi nei naturali.
Oggi sento che è tutto qui, davvero:
dappertutto segni, il corpo che diventa
solo uno tra gli altri, la mente
che tenta con difficoltà di leggervi attraverso, temendo
che nulla avrà mai un senso.
E' tutto qui, davvero:
ogni disegno significa che stai affogando
in una corrente di acronimi che non hai stabilito;
e la mente è tatuata da voci:
correre rischi
compiere scelte
accettare i cambiamenti
spegnere i rumori
Qualcuno per favore mi dica cosa significa tutto questo...
per favore, R.S.V.P.
I progetti decadono,
gli amici sono lontani dal cuore,
i cellulari sono pieni di messaggi
che non hanno ragion d'essere.
In giorni come questo mi diverte l'assurdo,
i nervi collassano ma in qualche modo sono affascinato...
Per esempio: la parola "gay" è spesso dipinta di umor nero.
In giorni come questo trovo nuovi margini alla solitudine,
e ogni relazione tra idee dura quanto
un fiammifero dalla scatoletta di quella ragazzina.
Accendine uno, accendine due...
accostalo al mio nuovo tatuaggio...
mi sono perso qualcosa,
o davvero l'inchiostro è tutto ciò che c'è da vedere?
